吉他演奏家米哈乌·米勒查莱克（Michał Milczarek）正在筹备新专辑《未来：开启》，这张专辑以波兰著名作家斯塔尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem）作品为灵感，并与其最著名的作品之一《机器人大师》的中文译者毛蕊合作，以音乐广播剧的形式呈现一部长篇音乐作品。专辑将于明年春天由爵色波兰唱片公司出版发行，亚当·密茨凯维奇学院（IAM）是该项目的合作伙伴。
《未来：开启》是一张将独特而抽象的莱姆文学作品特色以未来风格呈现的广播剧音乐专辑，它将实验音乐和氛围音乐完美结合，并配以这位文坛巨匠最著名作品之一中的名言佳句。作曲家、吉他演奏家及MM3三重奏乐队的队长米哈乌·米勒查莱克担任本张专辑的作曲及编曲，他曾在2017年和2019年在中国许多大城市举办巡回音乐会。而莱姆最著名的作品之一、于2021年4月在中国出版的《机器人大师》的中文版译者毛蕊则负责音乐中文学朗诵部分。该音乐作品不仅将以数字专辑形式推出，还将登陆中国各大知名流媒体平台，如QQ音乐、网易云音乐及酷狗音乐等。
米哈乌·米勒查莱克表示：“我认为，电子乐、氛围音乐的魅力加以广播剧的形式就是最完美的呈现莱姆未来主义以及将这些经典作品永恒传承的方式。《开启：未来》这张专辑的构思和创意均为我原创，我的理念是能通过这样的方式向中国听众和读者介绍莱姆。我希望能够通过声音元素，营造一种独一无二的氛围，让中国听众走入这位科幻文学大师的作品世界。这些声音元素既构成了一部引人无限遐思的音乐作品，同时也是这位波兰作家所创作的文学作品的‘原声音乐大碟’。《机器人大师》中的选段及名言佳句将伴随着语言片段的则是空间声音、声音模拟、合成器合成混响娓娓道来，吉他也会在其中有一席之地……我坚信，正是莱姆预见未来，而这一未来与其他人相比则是在一个高清分辨率下的呈现在我们面前。莱姆通过自己的文学作品，早早按下了开启“未来”的按钮。《开启：未来》这张专辑就是向大师的致敬。”
这一项目的主要目的就是以一种非同寻常又前卫创新的方式将莱姆介绍给中国听众及读者，2021年，正值莱姆（1921年9月12日-2006年3月26日）诞辰100周年之际，无论是在波兰国内，还是在全世界范围内都在进行各种方式的莱姆宣传、纪念活动。莱姆不仅是受到波兰人民无比热爱的作家，也是在全世界最享有盛誉的波兰作家之一，他的作品被翻译成了超过501种语言，出版数量超数百万册。
爵色波兰基金会的创始人雅克布·克舍少夫斯基告诉我们：“由于世界各地疫情形势仍不明朗，我们在亚洲的许多场音乐会都不得不取消，在如今这个出行受限的情况下，我决定通过出版发行唱片的形式扩大我们爵色波兰基金会在中国市场的工作范围。我与米哈乌·米勒查莱克共同筹备的这张专辑将开启爵色波兰发展过程中的新篇章，为其在当地市场的发展创造全新的发展空间和发展条件。流媒体平台的使用规模更是不能小觑，在中国有超过6亿人使用，而在波兰超过300万。”雅克布·克舍少夫斯基多年来始终致力于在世界范围内推广波兰艺术家，特别是在中国，已经组织了几百场艺术活动。
斯塔尼斯瓦夫·莱姆的《机器人大师》是一个以机器人世界为背景的故事集，讲述了以特鲁勒和克拉帕乌丘斯——两位既是同行好友、又是竞争的对手的机器人建造大师的历险故事，在这个过程中他们创造机器人、文明和一个个新世界。他们所创造的宇宙中，无论是暴君、痴迷权力的疯子、迷信的人还是社会改革者，似乎都和人类现实有着相似之处。一篇篇看似风趣轻松又荒诞奇妙的的科幻童话，却都提出了深刻的哲学思考与问题。
莱姆及其作品在中国深受广大读者喜爱。2005年《索拉里斯星》通过德语版被首次翻译成中文，也是莱姆第一部被中国读者所熟知的作品，2014年《索拉里斯星》由北京外国语大学波兰语专业赵刚教授翻译成中文出版，这是第一次莱姆的作品由波兰语直译介绍到中国。以2021年莱姆年为契机，共有《机器人大师》、《无敌号》、《其主之声》等七本莱姆作品中文版出版，其中果麦&浙江文艺出版社出版的《机器人大师》是其中唯一一本由波兰语直译的作品。2021年年底还将出版莱姆非虚幻类哲思散文集《技术大全》。
《未来：开启》专辑由爵色波兰基金会制作出品，受波兰文化与民族遗产部资金资助。项目合作伙伴为亚当·密茨凯维奇学院。波兰斯塔尼斯瓦夫·莱姆未来研究院为本项目的名誉赞助机构。媒体合作赞助机构有：Culture.pl，果麦文化、爵士论坛（Jazz Forum）、JazzSoul.pl及爵色波兰电台等。
————
米哈乌·米勒查莱克是该音乐广播剧的艺术理念创立者及作者，雅克布·克舍少夫斯基和米哈乌·米勒查莱克为该项目的制作人，毛蕊朗诵《机器人大师》中的所选片段。专辑将由米可瓦伊·庞茨留斯在WerMik工作室录制。
米哈乌·米勒查莱克（Michał Milczarek） 波兰多媒体艺术家、作曲家、吉他演奏家。他的创作风格专注于氛围音乐、极简音乐以及爵士乐等领域。迄今为止个人、以及与MM3乐队和NUDA乐队合作出版了数张音乐专辑。多年来在波兰及世界各地，包括中国在内开办了多次巡回音乐会，目前专注于多媒体领域项目及视听艺术作品。
https://www.michalmilczarek.com
毛蕊——毕业于北京外国语大学，现为上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业教师及负责人、波兰雅盖隆大学波兰语言文学系博士生，研究方向为语言学及语言教学，曾在波兰克拉科夫孔子学院及雅盖隆大学工作六年。 斯塔尼斯瓦夫·莱姆的《机器人大师》、《技术大全》（合译）等作品的中文版译者。
雅克布·克舍少夫斯基（Jakub Krzeszowski）——文化宣传项目经理，爵色波兰基金会及“爵色波兰”文化品牌创始人，在波兰境内及全世界范围内组织了数百场波兰音乐会，而在中国境内组织了多达200场演出。他专注于文化市场宣传、艺术演出交流领域，与文化机构和独立艺术家间保持着良好的合作关系。他毕业于法律及公关专业，曾获波兰文化部奖学金。
爵色波兰基金会是一个由雅克布·克舍少夫斯基所创办的音乐品牌，为波兰年轻一代的爵士音乐家们提供了在广阔的国际舞台上展示的机会，帮助许多来自世界各地的音乐家相互建立合作与联系。基金会始终致力于在世界范围内树立波兰爵士音乐的新形象，加深波兰爵士乐在外国受众群体中的印象。
亚当·密茨凯维奇学院（Instytut Adama Mickiewicza）是波兰国家文化机构，隶属于波兰文化与民族遗产部，始终致力于在世界范围内建立对波兰文化的持久关注和兴趣。密茨凯维奇学院紧跟波兰外交政策步伐，与国际合作伙伴一起，在受众国推广波兰文化、开展国际文化交流对话。密茨凯维奇学院在六大洲、包括英国、法国、俄罗斯、以色列、德国、美国、加拿大、澳大利亚以及中国、日本、韩国等在内的七十多个国家中进行或正在进行38项文化战略项目，吸引了超过6000万观众及参与者。
媒体推广联系方式：
Jakub Krzeszowski 雅克布·克舍少夫斯基
FUNDACJA JAZZ PO POLSKU 爵色波兰基金会
Email：jakub.krzeszowski@gmail.com | 电话：+48 500-785-338 |网址： https://jazzpopolsku.pl