Presenting a wide spectrum
of Polish jazz & avantgarde musicians.

Polscy jazzmani wystąpią w Chinach z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości

Od września do listopada na trasie koncertowej w Azji wystąpi pięć polskich zespołów jazzowych młodego pokolenia. W ramach projektu Jazz Po Polsku w Chinach zagrają: Monika Borzym Quintet feat. Fusion Strings Quartet, Tomasz Chyła Quintet, EABS, High Definition Quartet i Rafał Sarnecki Quintet. Koncerty wzbogacą światowe obchody 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości.

Artyści zaprezentują repertuar autorski, jak również inspirowany twórczością Adama Mickiewicza, Krzysztofa Komedy i Bronisława Kapera. Czołówka młodej polskiej sceny jazzowej wystąpi m.in. w Chengdu, Chongqing, Hangzhou, Harbinie, Kantonie, Pekinie, Shenzhenie i Xi’anie. Kulminacją trasy będzie koncert specjalny zorganizowany w związku z wizytą fregaty „Dar Młodzieży” w Chinach, która zawita do Szanghaju podczas rejsu dookoła świata. Koncerty odbędą się w ramach projektu Jazz Po Polsku, promującego niezależną polską muzykę improwizowaną poza granicami kraju. Tournée potrwa od 14 września do 4 listopada.

Celem Jazz Po Polsku jest promocja polskiej muzyki improwizowanej poza granicami kraju, jako gatunku samego w sobie, z wieloletnimi tradycjami i historią. Projekt pomaga również w nawiązywaniu międzynarodowej współpracy kulturalnej i integruje środowisko artystów z wielu państw – Jakub Krzeszowski, twórca Jazz Po Polsku.

Trasa koncertowa Jazz Po Polsku rozpocznie się od występów kwintetu Rafała Sarneckiego w dwóch miastach prowincji Sichuan, 15 września w Chongqing oraz 17-tego w Chengdu. Repertuar, który Sarnecki zaprezentuje tym razem chińskiej publiczności, to autorskie kompozycje z najnowszej płyty „Climbing Trees”, jak również utwory zaliczające się do „kanonów polskiego jazzu”, w tym utwory inspirowane twórczością Bronisława Kapera i Krzysztofa Komedy. Następnie formacja złożona z polskich i chińskich muzyków, wystąpi również w Pekinie, Taizhou, Zhengzhou i Xi’anie. Ostatni koncert odbędzie się 30 września w Harbinie, mieście które w ubiegłym stuleciu budowała i zamieszkiwała liczna polska społeczność.

Następnie 13 października na najstarszym i najbardziej uznanym chińskim festiwalu jazzowym – Nine Gates w Pekinie, zagra Tomasz Chyła Quintet. Grupa promuje najnowszy album „Circlesongs” wydany we październiku tego roku przez Agencję Muzyczną Polskiego Radia. Laureaci 40. edycji Jazz Juniors zaprezentują się również w Changchun, Harbinie i Xi’anie (6-21 października).

High Definition Quartet natomiast wykona program specjalny „Dziady”, dedykowany wybitnemu dziełu jednego z najwybitniejszych polskich pisarzy epoki romantyzmu, Adama Mickiewicza. Muzycy podejmują w nim próbę muzycznej interpretacji starosłowiańskiego obrzędu obcowania z duszami zmarłych. Zespół wystąpi w Changchun, Chengdu i Chongqing (13-22 października).

Chińska publiczność miała już okazję zapoznać się z „Dziadami” Adama Mickiewicza w wersji literackiej – było to pierwsze zagraniczne dzieło, którego fragmenty przetłumaczone zostały na język chiński po zakończeniu rewolucji kulturalnej. W 2015 r. natomiast pekińska publiczność po raz pierwszy obejrzała teatralną wersję „Dziadów” w wykonaniu artystów Teatru Polskiego we Wrocławiu. W tym samym czasie na półki księgarni trafiło też wznowienie chińskojęzycznego tłumaczenia dramatu Mickiewicza, tym razem w całości.

W Państwie Środka zagra również wrocławski kolektyw Electro-Acoustic Beat Sessions (EABS), z repertuarem poświęconym twórczości Krzysztofa Komedy. Debiutancki krążek „Repetitions (Letters to Krzysztof Komeda)” zawiera analizę twórczości artysty z lat 1962-1967. Muzycy wzięli na warsztat muzykę filmową z klasycznych dla polskiego kina filmów “Niekochana”, “Bariera”, “Perły i Dukaty”, “Pingwin”. Zespół wystąpi m.in. w Kantonie, Shenzhenie i Xiamen (16-20 października).

Trasę koncertową zakończą koncerty kwintetu Moniki Borzym w towarzystwie Fusion Strings Quartet (muzyków Orkiestry Akademii Beethovenowskiej), z poruszającymi tekstami poetki Powstania Warszawskiego, Anny Świrszczyńskiej. Repertuar „Jestem Przestrzeń” nagrany z Johnem Scofieldem, Chrisem Potterem i Randym Breckerem uzyskał w Polsce status Platynowej Płyty. Grupa wystąpi m.in. w Hangzhou, Harbinie, Nanjing, Pekinie i Szanghaju (26 października – 4 listopada).

Jazz Po Polsku pierwszy raz zawitał do Azji w 2014 roku, kiedy to w trzech chińskich miastach wystąpił warszawski zespół Imagination Quartet. Z roku na rok zespołów przybywało, a trasy koncertowe wydłużały się. Do tej pory w ramach projektu polscy artyści zaprezentowali się ponad dwieście razy w siedmiu azjatyckich krajach. W 2018 r. na kontynencie azjatyckim wystąpiły już zespoły Grzegorza Karnasa i Stanisława Słowińskiego, a Rafał Sarnecki prowadził letnie warsztaty w ramach CEEC Summer Jazz Camp.

Koncerty organizowane są przez Fundację Plateaux w ramach projektu Jazz Po Polsku „Live in China 2018”. Projekt sfinansowano ze środków MKiDN w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na 2017-2021, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty”. Występy organizowane są we współpracy z Chińskim Stowarzyszeniem Muzyków Jazzowych (CJA) i wspierane przez Instytut Polski – Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie, Konsulaty Generalne RP Chengdu, Kantonie i Szanghaju.

Partnerzy:

www.culture.pl

www.9gatesjazz.com

Więcej informacji o zespołach:

http://monikaborzym.pl

www.eabs.pl

www.rafalsarnecki.com

www.facebook.com/TomaszChylaQuintet

www.facebook.com/highdefinitionquartet

www.fusionstrings.pl

 

Harmonogram koncertów

Rafał Sarnecki Quintet
Rafał Sarnecki – gitara, Gao Taihang – saksofon altowy, Michał Ciesielski – fortepian, Zhang Ke/Wang Chen Huai – bas, Anthony Vanacore/Xu Zitong – perkusja

14.09 Chengdu, Konsulat Generalny RP w Chengdu, konferencja prasowa
15.09 Chongqing, Jiefangbei Guotai Arts Centre | 15:00
16.09 Xi’an, Meeting Jazz Festival | 19:00
17.09 Chengdu, Fang Suo Commune | 19:00
18.09 Chengdu, Sichuan Conservatory of Music, warsztaty | 11:00
18.09 Chengdu, TG House | 21:00
20.09 Pekin, Western Academy of Beijing, warsztaty | 15:00
22.09 Zhengzhou, MJ Club | 19:00
23.09 Taizhou, Culture Center | 19:00
24.09 Taizhou, Culture Center | 19:00
27.09 Pekin, DDC | 21:30
28.09 Pekin, East Shore | 22:00
30.09 Harbin, Grand Theatre | 19:00

Tomasz Chyła Quintet
Tomasz Chyła – skrzypce; Piotr Chęcki – saksofon; Szymon Burnos – fortepian, Konrad Żołnierek – gitara basowa; Sławek Koryzno  – perkusja

06.10 Harbin, Grand Theatre | 19:00
13.10 Pekin, Nine Gates Festival, 9-Theatre | 19:00
18.10 Xi’an, Silk Road Art Center | 19:00
19.10 Changchun, Jilin University of Arts, warsztaty | tba
20.10 Changchun, Jilin University of Arts | 19:00


EABS
Marek Pędziwiatr – instrumenty klawiszowe, syntezatory, wokal; Marcin Rak – perkusja; Vojto Monteur – gitara elektryczna; Paweł Stachowiak – gitara basowa; Spisek Jednego – gramofony; Olaf Węgier – saksofon; Jakub Kurek –  trąbka

16.10 Xiamen, Real Live Festival | 20:00
17.10 Xiamen, Real Live Festival, warsztaty | tba
18.10 Kanton, JZ Club | 21:00
20.10 Shenzhen, Lavo | 21:00


High Definition Quartet
Piotr Orzechowski – fortepian; Mateusz Śliwa – saksofon tenorowy; Alan Wykpisz – kontrabas; Grzegorz Pałka – perkusja

13.10 Chengdu, Sichuan University, workshop | 11:00
13.10 Chengdu, He Duoling Art Gallery | 20:00
14.10 Chengdu, Shaocheng Theatre | 19:30
15.10 Chengdu, Sichuan Conservatory of Music, workshop | 11:00
15.10 Chengdu, Sichuan Conservatory of Music | 19:00
16.10 Chengdu, TG House | 21:00
19.10 Chongqing, Nuts Live House | 21:00
21.10 Changchun, Jilin University of Arts | 19:00


Monika Borzym Quintet + Fusion Strings Quartet (OAB)
Monika Borzym – wokal; Joanna Duda – fortepian, instrumenty elektroniczne; Maksymilian Mucha – bas; Krzysztof Kawałko – gitara; Patryk Dobosz – perkusja
+ Paweł Futyma – I skrzypce; Anna Górecka – II skrzypce; Paweł Rychlik – altówka; Michał Świstak – wiolonczela

26.10 Pekin, Good Bait | 21:00
28.10 Harbin, Grand Theatre | 20:00
30.10 Nanjing, Academy of Arts, warsztaty | 15:00
31.10 Nanjing, Academy of Arts | 19:00
01.11 Szanghaj, JZ Club | 21:30
03.11 Szanghaj, Dar Młodzieży | 19:00
04.11 Hangzhou, Bloom Festival | 13:30